Wet Age-Related Macular Degeneration - Peripapillary CNV
ENGLISH
The eye works like a camera. It has two parts, a lens and a film. The film layer lines the back wall of the eye and is called the retina. There is an area of the retina responsible for the central vision called the macula.
Age-related macular degeneration (AMD) refers to specific age-related changes in patients 50 years and older. It comes in a spectrum from very mild changes which cause no visual changes to more severe changes that can lead to significant loss of central vision.
Wet AMD means there are leaky abnormal blood vessels growing under or within the retina, causing fluid to leak into the retina. In the peripapillary form of this condition, the abnormal blood vessels are located outside the center and close to the optic disc. As the leakage or bleeding is away from the center of the macula, the vision may be spared in this type. Depending on the amount of leakage or bleeding, treatment with injection in the eye may or may not be required. Your Retina specialist uses the eye examination and various tests to determine the need for and frequency of treatments. Treatment results vary for each eye. However, even if no treatment is recommended, close monitoring is critical so that, should changes occur, they are discovered, and treated very early.
An Amsler grid should be used to check the vision in each eye individually at a reading distance. Patients are instructed to look at the black dot in the center of the grid paper. Patients who notice new or worsening distortion or missing lines may be experiencing a worsening of the macular degeneration requiring prompt attention of your Retina specialist. Regular monitoring and adhering to the treatment regimen discussed will dramatically improve the visual outcome for patients.
CHINESE
眼睛的工作原理就像照相机。它由两部分组成：晶状体和薄膜。薄膜层位于眼睛的后壁，称为视网膜。视网膜中有一个区域负责中央视觉，称为黄斑。
老年性黄斑变性 (AMD) 是指 50 岁及以上患者中与年龄相关的特定变化。它包括从不引起视力变化的非常轻微的变化到可能导致中央视力严重丧失的更严重变化。
湿性 AMD 意味着视网膜下或视网膜内生长有渗漏的异常血管，导致液体渗入视网膜。在这种疾病的视乳头周围形式中，异常血管位于中心之外，靠近视神经乳头。由于渗漏或出血远离黄斑中心，这种类型的患者可能会保留视力。根据渗漏或出血的量，可能需要或不需要在眼睛中注射治疗。您的视网膜专家将使用眼科检查和各种测试来确定是否需要治疗以及治疗频率。每只眼睛的治疗结果各不相同。然而，即使不建议治疗，密切监测也至关重要，这样一旦出现变化，就能及早发现并治疗。
应使用 Amsler 网格在阅读距离单独检查每只眼睛的视力。指导患者查看网格纸中心的黑点。如果患者发现新的或恶化的扭曲或缺失线条，则可能是黄斑变性恶化，需要及时就医。定期监测并遵守讨论的治疗方案将大大改善患者的视力。
HINDI
आँख कैमरे की तरह काम करती है। इसके दो भाग होते हैं, एक लेंस और एक फिल्म। फिल्म की परत आँख की पिछली दीवार को रेखाबद्ध करती है और इसे रेटिना कहा जाता है। रेटिना का एक क्षेत्र होता है जो केंद्रीय दृष्टि के लिए जिम्मेदार होता है जिसे मैक्युला कहा जाता है।
आँख कैमरे की तरह काम करती है। इसके दो भाग होते हैं, एक लेंस और एक फिल्म। फिल्म की परत आँख की पिछली दीवार को रेखाबद्ध करती है और इसे रेटिना कहा जाता है। रेटिना का एक क्षेत्र होता है जो केंद्रीय दृष्टि के लिए जिम्मेदार होता है जिसे मैक्युला कहा जाता है।
आयु-संबंधी मैक्युलर डिजनरेशन (AMD) 50 वर्ष और उससे अधिक उम्र के रोगियों में होने वाले विशिष्ट आयु-संबंधी परिवर्तनों को संदर्भित करता है। यह बहुत हल्के परिवर्तनों से लेकर अधिक गंभीर परिवर्तनों तक के स्पेक्ट्रम में आता है जो केंद्रीय दृष्टि के महत्वपूर्ण नुकसान का कारण बन सकते हैं।
गीले AMD का मतलब है कि रेटिना के नीचे या भीतर लीकी असामान्य रक्त वाहिकाएँ बढ़ रही हैं, जिससे रेटिना में द्रव का रिसाव हो रहा है। इस स्थिति के पेरिपैपिलरी रूप में, असामान्य रक्त वाहिकाएँ केंद्र के बाहर और ऑप्टिक डिस्क के करीब स्थित होती हैं। चूँकि रिसाव या रक्तस्राव मैक्युला के केंद्र से दूर होता है, इसलिए इस प्रकार में दृष्टि बच सकती है। रिसाव या रक्तस्राव की मात्रा के आधार पर, आँख में इंजेक्शन के साथ उपचार की आवश्यकता हो सकती है या नहीं भी हो सकती है। आपका रेटिना विशेषज्ञ उपचार की आवश्यकता और आवृत्ति निर्धारित करने के लिए आंखों की जांच और विभिन्न परीक्षणों का उपयोग करता है। प्रत्येक आंख के लिए उपचार के परिणाम अलग-अलग होते हैं। हालांकि, भले ही कोई उपचार अनुशंसित न हो, लेकिन करीबी निगरानी महत्वपूर्ण है ताकि, यदि परिवर्तन होते हैं, तो उन्हें खोजा जा सके और बहुत जल्दी इलाज किया जा सके।
प्रत्येक आंख में दृष्टि की जांच करने के लिए एम्सलर ग्रिड का उपयोग किया जाना चाहिए। मरीजों को ग्रिड पेपर के केंद्र में काले बिंदु को देखने का निर्देश दिया जाता है। जिन मरीजों को नई या बिगड़ती विकृति या गायब रेखाएं दिखाई देती हैं, वे मैकुलर डिजनरेशन की बिगड़ती स्थिति का अनुभव कर सकते हैं, जिसके लिए आपके रेटिना विशेषज्ञ के तत्काल ध्यान की आवश्यकता होती है। नियमित निगरानी और चर्चा किए गए उपचार के नियमों का पालन करने से मरीजों के लिए दृश्य परिणाम में नाटकीय रूप से सुधार होगा।
SPANISH
El ojo funciona como una cámara. Tiene dos partes, un lente y una película. La capa de película recubre la pared posterior del ojo y se llama retina. Hay una zona de la retina responsable de la visión central llamada mácula.
La degeneración macular relacionada con la edad (DMRE) se refiere a cambios específicos relacionados con la edad en pacientes de 50 años o más. Se presenta en un espectro que va desde cambios muy leves que no causan cambios visuales hasta cambios más graves que pueden llevar a una pérdida significativa de la visión central.
La DMRE húmeda significa que hay vasos sanguíneos anormales con fugas que crecen debajo o dentro de la retina, lo que hace que el líquido se filtre hacia la retina. En la forma peripapilar de esta afección, los vasos sanguíneos anormales se encuentran fuera del centro y cerca del disco óptico. Como la fuga o el sangrado se produce lejos del centro de la mácula, la visión puede quedar intacta en este tipo. Dependiendo de la cantidad de fuga o sangrado, puede ser necesario o no un tratamiento con inyección en el ojo. Su especialista en retina utiliza el examen ocular y varias pruebas para determinar la necesidad y la frecuencia de los tratamientos. Los resultados del tratamiento varían para cada ojo. Sin embargo, incluso si no se recomienda ningún tratamiento, es fundamental realizar un seguimiento minucioso para que, en caso de que se produzcan cambios, se descubran y se traten de forma temprana.
Se debe utilizar una rejilla de Amsler para comprobar la visión de cada ojo individualmente a una distancia de lectura. Se indica a los pacientes que observen el punto negro en el centro de la rejilla. Los pacientes que noten una distorsión nueva o que empeora o que faltan líneas pueden estar experimentando un empeoramiento de la degeneración macular que requiere la atención inmediata de su especialista en retina. El seguimiento regular y la adherencia al régimen de tratamiento discutido mejorarán drásticamente el resultado visual de los pacientes.
TAGALOG
Ang mata ay gumagana tulad ng isang kamera. Mayroon itong dalawang bahagi, isang lens at isang pelikula. Ang layer ng pelikula ay nakalinya sa likod na dingding ng mata at tinatawag na retina. Mayroong isang bahagi ng retina na responsable para sa gitnang paningin na tinatawag na macula.
Ang age-related macular degeneration (AMD) ay tumutukoy sa mga partikular na pagbabagong nauugnay sa edad sa mga pasyenteng 50 taong gulang at mas matanda. Nagmumula ito sa isang spectrum mula sa napaka banayad na mga pagbabago na hindi nagdudulot ng mga pagbabago sa visual hanggang sa mas matinding pagbabago na maaaring humantong sa malaking pagkawala ng gitnang paningin.
Ang ibig sabihin ng wet AMD ay may tumutulo na abnormal na mga daluyan ng dugo na tumutubo sa ilalim o sa loob ng retina, na nagiging sanhi ng pagtagas ng likido sa retina. Sa peripapillary form ng kondisyong ito, ang abnormal na mga daluyan ng dugo ay matatagpuan sa labas ng gitna at malapit sa optic disc. Dahil ang pagtagas o pagdurugo ay malayo sa gitna ng macula, ang paningin ay maaaring maligtas sa ganitong uri. Depende sa dami ng pagtagas o pagdurugo, ang paggamot na may iniksyon sa mata ay maaaring kailanganin o hindi. Ginagamit ng iyong Retina specialist ang pagsusuri sa mata at iba’t ibang mga pagsusuri upang matukoy ang pangangailangan at dalas ng mga paggamot. Ang mga resulta ng paggamot ay nag-iiba para sa bawat mata. Gayunpaman, kahit na walang paggamot na inirerekomenda, ang malapit na pagsubaybay ay kritikal upang, kung ang mga pagbabago ay mangyari, ang mga ito ay natuklasan, at ginagamot nang napakaaga.
Dapat gumamit ng Amsler grid upang suriin ang paningin sa bawat mata nang paisa-isa sa layo ng pagbabasa. Inutusan ang mga pasyente na tingnan ang itim na tuldok sa gitna ng grid paper. Ang mga pasyente na nakapansin ng bago o lumalalang pagbaluktot o nawawalang mga linya ay maaaring nakakaranas ng paglala ng macular degeneration na nangangailangan ng agarang atensyon ng iyong Retina specialist. Ang regular na pagsubaybay at pagsunod sa regimen ng paggamot na tinalakay ay kapansin-pansing mapabuti ang visual na kinalabasan para sa mga pasyente.
VIETNAMESE
Mắt hoạt động như một chiếc máy ảnh. Nó có hai phần, một thấu kính và một lớp phim. Lớp phim lót thành sau của mắt và được gọi là võng mạc. Có một vùng võng mạc chịu trách nhiệm cho thị lực trung tâm được gọi là điểm vàng.
Thoái hóa điểm vàng do tuổi tác (AMD) đề cập đến những thay đổi cụ thể liên quan đến tuổi tác ở những bệnh nhân từ 50 tuổi trở lên. Nó bao gồm một phổ từ những thay đổi rất nhẹ không gây ra thay đổi thị lực đến những thay đổi nghiêm trọng hơn có thể dẫn đến mất thị lực trung tâm đáng kể.
AMD ướt có nghĩa là có các mạch máu bất thường bị rò rỉ phát triển bên dưới hoặc bên trong võng mạc, khiến chất lỏng rò rỉ vào võng mạc. Ở dạng quanh gai thị của tình trạng này, các mạch máu bất thường nằm bên ngoài trung tâm và gần đĩa thị. Vì rò rỉ hoặc chảy máu nằm xa trung tâm điểm vàng, nên thị lực có thể được bảo toàn ở loại này. Tùy thuộc vào lượng rò rỉ hoặc chảy máu, việc điều trị bằng cách tiêm vào mắt có thể hoặc không cần thiết. Bác sĩ chuyên khoa võng mạc của bạn sẽ sử dụng xét nghiệm mắt và các xét nghiệm khác nhau để xác định nhu cầu và tần suất điều trị. Kết quả điều trị khác nhau đối với từng mắt. Tuy nhiên, ngay cả khi không khuyến cáo điều trị, việc theo dõi chặt chẽ vẫn rất quan trọng để nếu có thay đổi, chúng sẽ được phát hiện và điều trị rất sớm.
Nên sử dụng lưới Amsler để kiểm tra thị lực ở từng mắt riêng lẻ ở khoảng cách đọc. Bệnh nhân được hướng dẫn nhìn vào chấm đen ở giữa giấy lưới. Bệnh nhân nhận thấy tình trạng biến dạng mới hoặc xấu đi hoặc mất đường có thể đang bị thoái hóa điểm vàng nặng hơn, cần được bác sĩ chuyên khoa võng mạc của bạn chú ý ngay. Theo dõi thường xuyên và tuân thủ phác đồ điều trị đã thảo luận sẽ cải thiện đáng kể kết quả thị lực cho bệnh nhân.