Wet Age-Related Macular Degeneration - Scar
ENGLISH
The eye works like a camera. It has two parts, a lens and a film. The film layer lines the back wall of the eye and is called the retina. There is an area of the retina responsible for the central vision called the macula.
Age-related macular degeneration (AMD) refers to specific age-related changes in patients 50 years and older. It comes in a spectrum from very mild changes which cause no visual changes to more severe changes that can lead to significant loss of central vision.
Wet AMD means there are leaky abnormal blood vessels growing under or within the retina, causing fluid to leak into the retina. This makes the retina swollen and reduces the vision. The change in vision can be sudden such as within days. At diagnosis, the vision can range from driving level vision to others who are already legally blind. The treatment for wet AMD involves injection of medication in the eye. Treatment generally improves vision and can help recover some of the lost vision, as long as it is initiated in a timely manner. Treatment is typically performed every 4 weeks at the beginning. The eye is monitored for its response and the time interval between treatments is adjusted appropriately. The injections are not a cure. Ongoing maintenance treatment may be required to protect vision in the long term. A scar can form with or without treatment, under the retina, and this can limit the vision and result in an area of vision missing. The injections if initiated in a timely manner can help keep the size of the scar small. Sometimes, the scar can continue to have active leaky blood vessels which may require ongoing injections. If the scar is inactive, treatment may be extended or even stopped. Your Retina specialist uses the eye examination and various tests to determine the need and frequency of treatments. Treatment results vary for each eye.
Many patients with wet AMD continue to see well during their lifetime and maintain their independence. Adhering to the treatment regimen and items we discussed will dramatically increase the risk of meeting this goal.
CHINESE
眼睛的工作原理就像照相机。它由两部分组成:晶状体和薄膜。薄膜层位于眼睛的后壁,称为视网膜。视网膜中有一个区域负责中央视觉,称为黄斑。
老年性黄斑变性 (AMD) 是指 50 岁及以上患者中与年龄相关的特定变化。它包括从不引起视力变化的非常轻微的变化到可能导致中央视力严重丧失的更严重变化。
湿性 AMD 意味着视网膜下或内部生长有渗漏的异常血管,导致液体渗入视网膜。这会导致视网膜肿胀并降低视力。视力变化可能很突然,例如在几天之内。在诊断时,视力范围可以从驾驶水平视力到已经是法定盲人的视力。湿性 AMD 的治疗包括向眼睛注射药物。只要及时开始治疗,治疗通常可以改善视力并帮助恢复部分视力丧失。治疗通常在开始时每 4 周进行一次。监测眼睛的反应,并适当调整治疗间隔时间。注射不是治愈方法。可能需要持续的维持治疗以长期保护视力。无论是否接受治疗,视网膜下都可能形成疤痕,这会限制视力并导致视力缺失。如果及时开始注射,可以帮助保持疤痕的大小较小。有时,疤痕可能继续有活跃的渗漏血管,可能需要持续注射。如果疤痕不活跃,治疗可能会延长甚至停止。您的视网膜专家会通过眼科检查和各种测试来确定治疗的必要性和频率。每只眼睛的治疗结果各不相同。
许多患有湿性 AMD 的患者在其一生中都能保持良好的视力并保持独立性。遵守我们讨论的治疗方案和项目将大大增加实现这一目标的风险。
HINDI
आँख कैमरे की तरह काम करती है। इसके दो भाग होते हैं, एक लेंस और एक फिल्म। फिल्म की परत आँख की पिछली दीवार को रेखाबद्ध करती है और इसे रेटिना कहा जाता है। रेटिना का एक क्षेत्र होता है जो केंद्रीय दृष्टि के लिए जिम्मेदार होता है जिसे मैक्युला कहा जाता है।
आयु-संबंधी मैकुलर डिजनरेशन (AMD) 50 वर्ष और उससे अधिक उम्र के रोगियों में विशिष्ट आयु-संबंधी परिवर्तनों को संदर्भित करता है। यह बहुत हल्के परिवर्तनों से लेकर अधिक गंभीर परिवर्तनों तक के स्पेक्ट्रम में आता है जो केंद्रीय दृष्टि के महत्वपूर्ण नुकसान का कारण बन सकते हैं।
गीले AMD का मतलब है कि रेटिना के नीचे या भीतर लीकी असामान्य रक्त वाहिकाएँ बढ़ रही हैं, जिससे रेटिना में द्रव का रिसाव हो रहा है। इससे रेटिना सूज जाता है और दृष्टि कम हो जाती है। दृष्टि में परिवर्तन अचानक हो सकता है जैसे कि कुछ दिनों के भीतर। निदान के समय, दृष्टि ड्राइविंग स्तर की दृष्टि से लेकर अन्य लोगों तक हो सकती है जो पहले से ही कानूनी रूप से अंधे हैं। गीले AMD के उपचार में आँख में दवा का इंजेक्शन शामिल है। उपचार आम तौर पर दृष्टि में सुधार करता है और खोई हुई दृष्टि को कुछ हद तक ठीक करने में मदद कर सकता है, जब तक कि इसे समय पर शुरू किया जाए। उपचार आमतौर पर शुरुआत में हर 4 सप्ताह में किया जाता है। आँख की प्रतिक्रिया की निगरानी की जाती है और उपचारों के बीच समय अंतराल को उचित रूप से समायोजित किया जाता है। इंजेक्शन एक इलाज नहीं है। लंबे समय तक दृष्टि की रक्षा के लिए निरंतर रखरखाव उपचार की आवश्यकता हो सकती है। उपचार के साथ या बिना उपचार के रेटिना के नीचे एक निशान बन सकता है, और यह दृष्टि को सीमित कर सकता है और परिणामस्वरूप दृष्टि का एक क्षेत्र गायब हो सकता है। यदि समय पर इंजेक्शन शुरू किए जाते हैं तो निशान के आकार को छोटा रखने में मदद मिल सकती है। कभी-कभी, निशान में सक्रिय रिसाव वाली रक्त वाहिकाएँ बनी रह सकती हैं जिसके लिए निरंतर इंजेक्शन की आवश्यकता हो सकती है। यदि निशान निष्क्रिय है, तो उपचार बढ़ाया जा सकता है या रोका भी जा सकता है। आपका रेटिना विशेषज्ञ उपचार की आवश्यकता और आवृत्ति निर्धारित करने के लिए नेत्र परीक्षण और विभिन्न परीक्षणों का उपयोग करता है। प्रत्येक आँख के लिए उपचार के परिणाम अलग-अलग होते हैं।
गीले एएमडी वाले कई रोगी अपने जीवनकाल के दौरान अच्छी तरह से देखते रहते हैं और अपनी स्वतंत्रता बनाए रखते हैं। उपचार के नियम और हमारे द्वारा चर्चा की गई वस्तुओं का पालन करने से इस लक्ष्य को प्राप्त करने का जोखिम नाटकीय रूप से बढ़ जाएगा।
SPANISH
El ojo funciona como una cámara. Tiene dos partes, una lente y una película. La capa de película recubre la pared posterior del ojo y se llama retina. Hay una zona de la retina responsable de la visión central llamada mácula.
La degeneración macular relacionada con la edad (DMRE) se refiere a cambios específicos relacionados con la edad en pacientes de 50 años o más. Se presenta en un espectro que va desde cambios muy leves que no causan cambios visuales hasta cambios más graves que pueden llevar a una pérdida significativa de la visión central.
La DMRE húmeda significa que hay vasos sanguíneos anormales con fugas que crecen debajo o dentro de la retina, lo que hace que el líquido se filtre hacia la retina. Esto hace que la retina se hinche y reduce la visión. El cambio en la visión puede ser repentino, como en cuestión de días. En el momento del diagnóstico, la visión puede variar desde la visión de un conductor hasta la de otras personas que ya son legalmente ciegas. El tratamiento para la DMRE húmeda implica la inyección de medicamentos en el ojo. El tratamiento generalmente mejora la visión y puede ayudar a recuperar parte de la visión perdida, siempre que se inicie de manera oportuna. El tratamiento generalmente se realiza cada 4 semanas al principio. Se controla la respuesta del ojo y se ajusta el intervalo de tiempo entre los tratamientos según corresponda. Las inyecciones no son una cura. Puede ser necesario un tratamiento de mantenimiento continuo para proteger la visión a largo plazo. Se puede formar una cicatriz debajo de la retina con o sin tratamiento, lo que puede limitar la visión y provocar la pérdida de una zona de visión. Las inyecciones, si se inician a tiempo, pueden ayudar a mantener el tamaño de la cicatriz pequeño. A veces, la cicatriz puede seguir teniendo vasos sanguíneos activos que gotean, lo que puede requerir inyecciones constantes. Si la cicatriz está inactiva, el tratamiento puede extenderse o incluso suspenderse. Su especialista en retina utiliza el examen ocular y varias pruebas para determinar la necesidad y la frecuencia de los tratamientos. Los resultados del tratamiento varían para cada ojo.
Muchos pacientes con DMAE húmeda siguen viendo bien durante toda su vida y mantienen su independencia. Adherirse al régimen de tratamiento y los elementos que analizamos aumentará drásticamente el riesgo de alcanzar este objetivo.
TAGALOG
Ang mata ay gumagana tulad ng isang kamera. Mayroon itong dalawang bahagi, isang lens at isang pelikula. Ang layer ng pelikula ay nakalinya sa likod na dingding ng mata at tinatawag na retina. Mayroong isang bahagi ng retina na responsable para sa gitnang paningin na tinatawag na macula.
Ang age-related macular degeneration (AMD) ay tumutukoy sa mga partikular na pagbabagong nauugnay sa edad sa mga pasyenteng 50 taong gulang at mas matanda. Nagmumula ito sa isang spectrum mula sa napaka banayad na mga pagbabago na hindi nagdudulot ng mga pagbabago sa visual hanggang sa mas matinding pagbabago na maaaring humantong sa malaking pagkawala ng gitnang paningin.
Ang ibig sabihin ng wet AMD ay may tumutulo na abnormal na mga daluyan ng dugo na tumutubo sa ilalim o sa loob ng retina, na nagiging sanhi ng pagtagas ng likido sa retina. Ginagawa nitong namamaga ang retina at binabawasan ang paningin. Ang pagbabago sa paningin ay maaaring biglaan tulad ng sa loob ng mga araw. Sa diagnosis, ang paningin ay maaaring mula sa pagmamaneho ng antas ng paningin hanggang sa iba na legal nang bulag. Ang paggamot para sa wet AMD ay nagsasangkot ng pag-iniksyon ng gamot sa mata. Ang paggamot sa pangkalahatan ay nagpapabuti sa paningin at maaaring makatulong na mabawi ang ilan sa nawalang paningin, hangga’t ito ay sinimulan sa isang napapanahong paraan. Ang paggamot ay karaniwang ginagawa tuwing 4 na linggo sa simula. Ang mata ay sinusubaybayan para sa tugon nito at ang agwat ng oras sa pagitan ng mga paggamot ay nababagay nang naaangkop. Ang mga iniksyon ay hindi isang lunas. Maaaring kailanganin ang patuloy na paggamot sa pagpapanatili upang maprotektahan ang paningin sa mahabang panahon. Ang isang peklat ay maaaring mabuo nang mayroon o walang paggamot, sa ilalim ng retina, at maaari nitong limitahan ang paningin at magresulta sa isang lugar na nawawala ang paningin. Ang mga iniksyon kung sinimulan sa isang napapanahong paraan ay makakatulong na mapanatiling maliit ang laki ng peklat. Minsan, ang peklat ay maaaring patuloy na magkaroon ng mga aktibong tumutulo na mga daluyan ng dugo na maaaring mangailangan ng patuloy na mga iniksyon. Kung ang peklat ay hindi aktibo, ang paggamot ay maaaring pahabain o kahit na ihinto. Ginagamit ng iyong Retina specialist ang pagsusuri sa mata at iba’t ibang mga pagsusuri upang matukoy ang pangangailangan at dalas ng mga paggamot. Ang mga resulta ng paggamot ay nag-iiba para sa bawat mata.
Maraming mga pasyente na may basang AMD ang patuloy na nakakakita ng maayos sa kanilang buhay at nagpapanatili ng kanilang kalayaan. Ang pagsunod sa regimen ng paggamot at mga bagay na aming tinalakay ay kapansin-pansing magpapataas ng panganib na maabot ang layuning ito.
VIETNAMESE
Mắt hoạt động như một chiếc máy ảnh. Nó có hai phần, một thấu kính và một lớp phim. Lớp phim lót thành sau của mắt và được gọi là võng mạc. Có một vùng võng mạc chịu trách nhiệm cho thị lực trung tâm được gọi là điểm vàng.
Thoái hóa điểm vàng do tuổi tác (AMD) đề cập đến những thay đổi cụ thể liên quan đến tuổi tác ở những bệnh nhân từ 50 tuổi trở lên. Nó bao gồm một phổ từ những thay đổi rất nhẹ không gây ra thay đổi thị lực đến những thay đổi nghiêm trọng hơn có thể dẫn đến mất thị lực trung tâm đáng kể.
AMD ướt có nghĩa là có các mạch máu bất thường bị rò rỉ phát triển bên dưới hoặc bên trong võng mạc, khiến chất lỏng rò rỉ vào võng mạc. Điều này làm cho võng mạc sưng lên và làm giảm thị lực. Sự thay đổi về thị lực có thể đột ngột, chẳng hạn như trong vòng vài ngày. Khi được chẩn đoán, thị lực có thể dao động từ thị lực lái xe đến những người đã bị mù hợp pháp. Phương pháp điều trị AMD ướt bao gồm tiêm thuốc vào mắt. Điều trị thường cải thiện thị lực và có thể giúp phục hồi một phần thị lực đã mất, miễn là nó được bắt đầu kịp thời. Điều trị thường được thực hiện sau mỗi 4 tuần khi bắt đầu. Mắt được theo dõi phản ứng của mắt và khoảng thời gian giữa các lần điều trị được điều chỉnh phù hợp. Tiêm không phải là cách chữa khỏi. Có thể cần phải điều trị duy trì liên tục để bảo vệ thị lực trong thời gian dài. Sẹo có thể hình thành có hoặc không có điều trị, dưới võng mạc và điều này có thể hạn chế thị lực và dẫn đến mất một vùng thị lực. Tiêm nếu được bắt đầu kịp thời có thể giúp duy trì kích thước của sẹo nhỏ. Đôi khi, sẹo có thể tiếp tục có các mạch máu rò rỉ hoạt động có thể cần phải tiêm liên tục. Nếu sẹo không hoạt động, quá trình điều trị có thể được kéo dài hoặc thậm chí dừng lại. Bác sĩ chuyên khoa võng mạc của bạn sẽ sử dụng kết quả khám mắt và các xét nghiệm khác nhau để xác định nhu cầu và tần suất điều trị. Kết quả điều trị khác nhau ở mỗi mắt.
Nhiều bệnh nhân bị AMD ướt vẫn nhìn tốt trong suốt cuộc đời và duy trì sự độc lập của họ. Việc tuân thủ chế độ điều trị và các mục mà chúng tôi đã thảo luận sẽ làm tăng đáng kể nguy cơ đạt được mục tiêu này.