Retinal Hole
ENGLISH
The eye works like a camera. It has two parts, a lens and a film. The film layer lines the back wall of the eyes and is called the retina. Sometimes, peripheral retinal areas can become thin and over time develop into retinal holes. Most retinal holes do not require treatment and periodic monitoring with your retina specialist is adequate.
Some features of retinal hole may increase the risk of retinal detachment that can lead to vision loss. Your retina specialist evaluates the retina for such features and may recomend laser treatment in the office in some cases in order to reduce your risk of retinal detachment. This procedure is called laser retinopexy. It is an in-office laser procedure which is typically performed with topical anesthesia (eye drops). The procedure is performed using a machine called a laser indirect ophthalmoscope which essentially looks like a mining helmet with a laser attached to it. Topical anesthesia (eye drops) are applied to the eye to decrease discomfort. The ophthalmologist then examines the eye to determine where laser will be applied. It is important for patients to follow directions in regards to where their ophthalmologist asks them to look with the eye not being lasered. This helps the doctor apply laser therapy to the intended areas and avoid misplaced laser spots. Patients perceive laser as bright flashes of light and some pain during the procedure which is usually well tolerated. A typical laser treatment may take anywhere between 5 and 10 minutes. Patients will notice that the vision is dark for upto 5 minutes after the procedure and they will often ask if their eye is open or closed. The vision may change to purple or pink tinged after which the vision recovers. Some patients experience mild headache or soreness for which Tylenol or Ibuprofen are ok to take. Some patients may experience sensitivity to light that lasts a few days and resolves on its own. Some patients experience dry eye after the procedure and may use over-the-counter artificial tears 2-4 times daily as needed. No eye patch or eye shield is required after the procedure. Patients may return to work and resume normal activities unless otherwise specified by your doctor.
What are the symptoms of a problem requiring urgent evaluation by your eye care specialist? The sudden onset of many new black spots or floaters in the vision, sudden onset of flashing white arc shaped lights in the peripheral vision warrant evaluation by your retina specialist to evaluate for retinal tear which if present will require laser treatment. Patients seeing a black curtain obstructing their vision may be experiencing a retinal detachment and warrant evaluation by your retina specialist to evaluate for retinal detachment which if present will require surgical treatment.
CHINESE
眼睛的工作原理就像照相机。它由两部分组成：晶状体和薄膜。薄膜层位于眼睛的后壁，称为视网膜。有时，视网膜周边区域会变薄，并随着时间的推移发展成视网膜裂孔。大多数视网膜裂孔不需要治疗，定期与视网膜专家一起监测即可。
视网膜裂孔的某些特征可能会增加视网膜脱落的风险，从而导致视力丧失。您的视网膜专家会评估视网膜的这些特征，并可能在某些情况下建议您在诊所进行激光治疗，以降低视网膜脱落的风险。该手术称为激光视网膜固定术。这是一种诊所内激光手术，通常使用局部麻醉（眼药水）进行。该手术使用一种称为激光间接检眼镜的机器进行，该机器本质上看起来像一个带有激光的采矿头盔。将局部麻醉（眼药水）涂抹在眼睛上以减轻不适。然后，眼科医生会检查眼睛以确定激光的照射位置。患者必须遵循眼科医生指示，用未接受激光治疗的眼睛看向何处。这有助于医生将激光治疗应用于目标区域，避免激光点位置错误。患者在治疗过程中会感觉到激光是明亮的闪光，并伴有疼痛，但通常可以忍受。典型的激光治疗可能需要 5 到 10 分钟。患者会注意到，治疗后 5 分钟内视力会变暗，他们通常会询问眼睛是睁开还是闭上。视力可能会变成紫色或粉红色，之后视力会恢复。有些患者会出现轻微的头痛或酸痛，可以服用泰诺或布洛芬。有些患者可能会对光线敏感，这种敏感会持续几天，并会自行缓解。有些患者在治疗后会出现干眼症，可能需要每天使用 2-4 次非处方人工泪液。治疗后无需使用眼罩或眼罩。除非医生另有规定，否则患者可以重返工作岗位并恢复正常活动。
需要眼科专家紧急评估的问题症状是什么？突然出现许多新的黑点或漂浮物，突然出现周边视觉中闪烁的白色弧形光，需要视网膜专家进行评估以评估视网膜撕裂，如果存在则需要激光治疗。看到黑色窗帘遮挡视线的患者可能正在经历视网膜脱离，需要视网膜专家进行评估以评估视网膜脱离，如果存在则需要手术治疗。
HINDI
आँख कैमरे की तरह काम करती है। इसके दो भाग होते हैं, एक लेंस और एक फिल्म। फिल्म की परत आँखों की पिछली दीवार को रेखाबद्ध करती है और इसे रेटिना कहा जाता है। कभी-कभी, परिधीय रेटिना क्षेत्र पतले हो सकते हैं और समय के साथ रेटिना के छिद्रों में विकसित हो सकते हैं। अधिकांश रेटिना छिद्रों को उपचार की आवश्यकता नहीं होती है और आपके रेटिना विशेषज्ञ के साथ समय-समय पर निगरानी पर्याप्त होती है।
रेटिना छिद्र की कुछ विशेषताएँ रेटिना के अलग होने के जोखिम को बढ़ा सकती हैं जिससे दृष्टि हानि हो सकती है। आपका रेटिना विशेषज्ञ ऐसी विशेषताओं के लिए रेटिना का मूल्यांकन करता है और रेटिना के अलग होने के जोखिम को कम करने के लिए कुछ मामलों में कार्यालय में लेजर उपचार की सिफारिश कर सकता है। इस प्रक्रिया को लेजर रेटिनोपेक्सी कहा जाता है। यह एक इन-ऑफिस लेजर प्रक्रिया है जो आमतौर पर सामयिक एनेस्थीसिया (आई ड्रॉप) के साथ की जाती है। यह प्रक्रिया एक मशीन का उपयोग करके की जाती है जिसे लेजर इनडायरेक्ट ऑप्थाल्मोस्कोप कहा जाता है जो अनिवार्य रूप से एक खनन हेलमेट की तरह दिखता है जिसमें एक लेजर जुड़ा होता है। असुविधा को कम करने के लिए आंख पर सामयिक एनेस्थीसिया (आई ड्रॉप) लगाया जाता है। फिर नेत्र रोग विशेषज्ञ यह निर्धारित करने के लिए आँख की जाँच करता है कि लेज़र कहाँ लगाया जाएगा। रोगियों के लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे नेत्र रोग विशेषज्ञ द्वारा बताए गए निर्देशों का पालन करें कि लेज़र न लगाए जाने पर उन्हें कहाँ देखना है। इससे डॉक्टर को इच्छित क्षेत्रों में लेज़र थेरेपी लगाने और गलत जगह पर लेज़र स्पॉट लगाने से बचने में मदद मिलती है। रोगी प्रक्रिया के दौरान लेज़र को प्रकाश की चमक और कुछ दर्द के रूप में देखते हैं, जिसे आमतौर पर अच्छी तरह से सहन किया जाता है। एक सामान्य लेज़र उपचार में 5 से 10 मिनट लग सकते हैं। रोगी देखेंगे कि प्रक्रिया के बाद 5 मिनट तक दृष्टि धुंधली रहती है और वे अक्सर पूछेंगे कि उनकी आँख खुली है या बंद। दृष्टि बैंगनी या गुलाबी रंग की हो सकती है जिसके बाद दृष्टि ठीक हो जाती है। कुछ रोगियों को हल्का सिरदर्द या दर्द होता है जिसके लिए टाइलेनॉल या इबुप्रोफेन लेना ठीक है। कुछ रोगियों को प्रकाश के प्रति संवेदनशीलता का अनुभव हो सकता है जो कुछ दिनों तक रहता है और अपने आप ठीक हो जाता है। कुछ रोगियों को प्रक्रिया के बाद सूखी आँख का अनुभव होता है और वे आवश्यकतानुसार प्रतिदिन 2-4 बार ओवर-द-काउंटर कृत्रिम आँसू का उपयोग कर सकते हैं। प्रक्रिया के बाद किसी आँख के पैच या आँख की ढाल की आवश्यकता नहीं होती है। मरीज़ काम पर वापस लौट सकते हैं और सामान्य गतिविधियाँ फिर से शुरू कर सकते हैं जब तक कि आपके डॉक्टर द्वारा अन्यथा निर्दिष्ट न किया जाए।
ऐसी समस्या के लक्षण क्या हैं जिसके लिए आपके नेत्र देखभाल विशेषज्ञ द्वारा तत्काल मूल्यांकन की आवश्यकता होती है? दृष्टि में कई नए काले धब्बे या फ्लोटर्स का अचानक आना, परिधीय दृष्टि में अचानक चमकती हुई सफ़ेद चाप के आकार की रोशनी का आना आपके रेटिना विशेषज्ञ द्वारा रेटिना के फटने का मूल्यांकन करने के लिए मूल्यांकन की आवश्यकता होती है, जो मौजूद होने पर लेजर उपचार की आवश्यकता होगी। अपनी दृष्टि को बाधित करने वाले काले पर्दे को देखने वाले मरीज़ों को रेटिना डिटेचमेंट का अनुभव हो सकता है और रेटिना डिटेचमेंट का मूल्यांकन करने के लिए आपके रेटिना विशेषज्ञ द्वारा मूल्यांकन की आवश्यकता होती है, जो मौजूद होने पर सर्जिकल उपचार की आवश्यकता होगी।
SPANISH
El ojo funciona como una cámara. Tiene dos partes, una lente y una película. La capa de película recubre la pared posterior de los ojos y se llama retina. A veces, las áreas periféricas de la retina pueden adelgazarse y con el tiempo convertirse en agujeros en la retina. La mayoría de los agujeros en la retina no requieren tratamiento y es adecuado un control periódico con su especialista en retina.
Algunas características del agujero en la retina pueden aumentar el riesgo de desprendimiento de retina que puede provocar pérdida de la visión. Su especialista en retina evalúa la retina para detectar dichas características y puede recomendar un tratamiento con láser en el consultorio en algunos casos para reducir el riesgo de desprendimiento de retina. Este procedimiento se llama retinopexia láser. Es un procedimiento láser en el consultorio que generalmente se realiza con anestesia tópica (gotas para los ojos). El procedimiento se realiza utilizando una máquina llamada oftalmoscopio indirecto láser que, básicamente, parece un casco de minero con un láser adherido. Se aplica anestesia tópica (gotas para los ojos) en el ojo para disminuir las molestias. Luego, el oftalmólogo examina el ojo para determinar dónde se aplicará el láser. Es importante que los pacientes sigan las instrucciones del oftalmólogo sobre dónde deben mirar con el ojo que no está siendo tratado con láser. Esto ayuda al médico a aplicar la terapia láser en las áreas deseadas y evitar puntos de láser mal ubicados. Los pacientes perciben el láser como destellos brillantes de luz y algo de dolor durante el procedimiento, que generalmente se tolera bien. Un tratamiento láser típico puede durar entre 5 y 10 minutos. Los pacientes notarán que la visión está oscura hasta 5 minutos después del procedimiento y, a menudo, preguntarán si tienen el ojo abierto o cerrado. La visión puede cambiar a un tono púrpura o rosado, después del cual la visión se recupera. Algunos pacientes experimentan dolor de cabeza leve o dolor, para el cual se puede tomar Tylenol o Ibuprofeno. Algunos pacientes pueden experimentar sensibilidad a la luz que dura unos días y se resuelve por sí sola. Algunos pacientes experimentan sequedad ocular después del procedimiento y pueden usar lágrimas artificiales de venta libre de 2 a 4 veces al día según sea necesario. No se requiere parche o protector ocular después del procedimiento. Los pacientes pueden volver al trabajo y reanudar sus actividades normales a menos que su médico especifique lo contrario.
¿Cuáles son los síntomas de un problema que requiere una evaluación urgente por parte de su oftalmólogo? La aparición repentina de muchos puntos negros nuevos o moscas volantes en la visión, la aparición repentina de luces blancas parpadeantes en forma de arco en la visión periférica justifican una evaluación por parte de su oftalmólogo para evaluar si hay un desgarro de retina que, de estar presente, requerirá un tratamiento con láser. Los pacientes que ven una cortina negra que obstruye su visión pueden estar experimentando un desprendimiento de retina y justifican una evaluación por parte de su oftalmólogo para evaluar si hay un desprendimiento de retina que, de estar presente, requerirá un tratamiento quirúrgico.
TAGALOG
Ang mata ay gumagana tulad ng isang kamera. Mayroon itong dalawang bahagi, isang lens at isang pelikula. Ang layer ng pelikula ay nakalinya sa likod na dingding ng mga mata at tinatawag na retina. Minsan, ang mga peripheral retinal area ay maaaring maging manipis at sa paglipas ng panahon ay nagiging mga butas ng retinal. Karamihan sa mga butas sa retina ay hindi nangangailangan ng paggamot at ang pana-panahong pagsubaybay sa iyong espesyalista sa retina ay sapat.
Ang ilang mga tampok ng butas ng retinal ay maaaring tumaas ang panganib ng retinal detachment na maaaring humantong sa pagkawala ng paningin. Sinusuri ng iyong retina specialist ang retina para sa mga ganitong feature at maaaring magrekomenda ng laser treatment sa opisina sa ilang mga kaso upang mabawasan ang iyong panganib ng retinal detachment. Ang pamamaraang ito ay tinatawag na laser retinopexy. Ito ay isang in-office laser procedure na karaniwang ginagawa gamit ang topical anesthesia (eye drops). Ang pamamaraan ay isinasagawa gamit ang isang makina na tinatawag na laser indirect ophthalmoscope na mahalagang mukhang isang helmet sa pagmimina na may laser na nakakabit dito. Ang topical anesthesia (mga patak sa mata) ay inilalapat sa mata upang mabawasan ang kakulangan sa ginhawa. Pagkatapos ay susuriin ng ophthalmologist ang mata upang matukoy kung saan ilalapat ang laser. Mahalaga para sa mga pasyente na sundin ang mga direksyon kung saan hinihiling sa kanila ng kanilang ophthalmologist na tumingin gamit ang mata na hindi lasered. Tinutulungan nito ang doktor na maglapat ng laser therapy sa mga nilalayong lugar at maiwasan ang mga maling lugar na laser spot. Nakikita ng mga pasyente ang laser bilang matingkad na pagkislap ng liwanag at ilang sakit sa panahon ng pamamaraan na kadalasang mahusay na disimulado. Ang isang tipikal na paggamot sa laser ay maaaring tumagal kahit saan sa pagitan ng 5 at 10 minuto. Mapapansin ng mga pasyente na madilim ang paningin ng hanggang 5 minuto pagkatapos ng pamamaraan at madalas nilang itatanong kung nakabukas o nakasara ang kanilang mata. Ang paningin ay maaaring magbago sa kulay-ube o kulay-rosas na kulay pagkatapos ay gumaling ang paningin. Ang ilang mga pasyente ay nakakaranas ng banayad na pananakit ng ulo o pananakit kung saan ang Tylenol o Ibuprofen ay ok na inumin. Ang ilang mga pasyente ay maaaring makaranas ng sensitivity sa liwanag na tumatagal ng ilang araw at nalulutas sa sarili nitong. Ang ilang mga pasyente ay nakakaranas ng tuyong mata pagkatapos ng pamamaraan at maaaring gumamit ng over-the-counter na artipisyal na luha 2-4 beses araw-araw kung kinakailangan. Walang eye patch o eye shield ang kailangan pagkatapos ng procedure. Maaaring bumalik sa trabaho ang mga pasyente at ipagpatuloy ang mga normal na aktibidad maliban kung tinukoy ng iyong doktor.
Ano ang mga sintomas ng problema na nangangailangan ng agarang pagsusuri ng iyong espesyalista sa pangangalaga sa mata? Ang biglaang pagsisimula ng maraming bagong itim na batik o floater sa paningin, biglaang pagsisimula ng kumikislap na puting arc na mga ilaw sa peripheral vision ay nagpapatunay ng pagsusuri ng iyong retina specialist upang suriin kung may retinal tear na kung mayroon ay mangangailangan ng laser treatment. Ang mga pasyenteng nakakakita ng itim na kurtina na nakaharang sa kanilang paningin ay maaaring nakakaranas ng retinal detachment at warrant evaluation ng iyong retina specialist upang suriin para sa retinal detachment na kung mayroon man ay mangangailangan ng surgical treatment.
VIETNAMESE
Mắt hoạt động như một chiếc máy ảnh. Nó có hai phần, thấu kính và phim. Lớp phim lót thành sau của mắt và được gọi là võng mạc. Đôi khi, các vùng võng mạc ngoại vi có thể trở nên mỏng và theo thời gian phát triển thành các lỗ võng mạc. Hầu hết các lỗ võng mạc không cần điều trị và việc theo dõi định kỳ với bác sĩ chuyên khoa võng mạc là đủ.
Một số đặc điểm của lỗ võng mạc có thể làm tăng nguy cơ bong võng mạc có thể dẫn đến mất thị lực. Bác sĩ chuyên khoa võng mạc của bạn sẽ đánh giá võng mạc để tìm các đặc điểm như vậy và có thể đề xuất điều trị bằng laser tại phòng khám trong một số trường hợp để giảm nguy cơ bong võng mạc. Quy trình này được gọi là phẫu thuật cố định võng mạc bằng laser. Đây là quy trình laser tại phòng khám, thường được thực hiện bằng gây tê tại chỗ (thuốc nhỏ mắt). Quy trình này được thực hiện bằng một máy gọi là máy soi đáy mắt gián tiếp bằng laser, về cơ bản trông giống như mũ bảo hiểm khai thác mỏ có gắn tia laser. Thuốc gây tê tại chỗ (thuốc nhỏ mắt) được bôi lên mắt để giảm khó chịu. Sau đó, bác sĩ nhãn khoa sẽ kiểm tra mắt để xác định vị trí sẽ chiếu tia laser. Điều quan trọng là bệnh nhân phải tuân theo hướng dẫn về vị trí mà bác sĩ nhãn khoa yêu cầu họ nhìn khi mắt không được chiếu tia laser. Điều này giúp bác sĩ áp dụng liệu pháp laser vào các vùng cần điều trị và tránh chiếu tia laser sai vị trí. Bệnh nhân cảm nhận tia laser như những tia sáng chói và một chút đau trong quá trình thực hiện, thường thì bệnh nhân có thể chịu đựng được. Một lần điều trị bằng tia laser thông thường có thể mất từ 5 đến 10 phút. Bệnh nhân sẽ nhận thấy thị lực tối trong tối đa 5 phút sau khi thực hiện thủ thuật và họ thường sẽ hỏi xem mắt mình mở hay nhắm. Thị lực có thể chuyển sang màu tím hoặc hồng, sau đó thị lực sẽ phục hồi. Một số bệnh nhân bị đau đầu nhẹ hoặc đau nhức, có thể dùng Tylenol hoặc Ibuprofen. Một số bệnh nhân có thể bị nhạy cảm với ánh sáng kéo dài vài ngày và tự khỏi. Một số bệnh nhân bị khô mắt sau khi thực hiện thủ thuật và có thể sử dụng nước mắt nhân tạo không kê đơn 2-4 lần mỗi ngày khi cần. Không cần miếng che mắt hoặc tấm che mắt sau khi thực hiện thủ thuật. Bệnh nhân có thể quay lại làm việc và tiếp tục các hoạt động bình thường trừ khi bác sĩ chỉ định khác.
Các triệu chứng của vấn đề cần được bác sĩ chuyên khoa mắt đánh giá khẩn cấp là gì? Đột nhiên xuất hiện nhiều đốm đen hoặc đốm đen mới trong tầm nhìn, đột nhiên xuất hiện các ánh sáng hình vòng cung màu trắng nhấp nháy trong tầm nhìn ngoại vi cần được bác sĩ chuyên khoa võng mạc đánh giá để đánh giá tình trạng rách võng mạc, nếu có sẽ cần điều trị bằng laser. Bệnh nhân nhìn thấy một tấm màn đen cản trở tầm nhìn của họ có thể đang bị bong võng mạc và cần được bác sĩ chuyên khoa võng mạc đánh giá để đánh giá tình trạng bong võng mạc, nếu có sẽ cần điều trị bằng phẫu thuật.