Vitreous Hemorrhage
ENGLISH
The eye works like a camera. It has two parts, a lens and a film. The film layer lines the back wall of the eyes and is called the retina. The space in the back of the eye is filled with a gel called vitreous. Bleeding into this gel is called vitreous hemorrhage and can occur from abnormal blood vessels growing from the retina, or from the gel pulling on normal blood vessels during separation from the retina.
The treatment of vitreous hemorrhage depends on the amount of hemorrhage and the underlying cause. Mild amount of hemorrhage can be monitored closely without intervention, as the eye can absorb the blood over time.
If bleeding is related to a retinal tear, then treatment with laser to the retinal tear is often recommended. If bleeding is related to new blood vessels growing from the retina, then treatments can include injection of medication in the eye, retinal laser, and/or surgery with vitrectomy.
Patients who have a significant amount of bleeding experience sudden blurry vision and floaters. In these cases, patients benefit from an outpatient procedure called a pars plana vitrectomy. A pars plana vitrectomy can be performed under twilight anesthesia. Three small ports are placed into the eye and the blood is removed from the eye. Laser may be applied to the retina to decrease the risk of bleeding. A patch and shield is placed on the eye after the procedure. There is typically a minimal amount of discomfort following surgery.
Patients will typically be re-evaluated the following day. The ophthalmic technician will remove the patch, shield, and prepare the patient ready to see the doctor. The vision is usually blurry the day after surgery, but slowly improves during the first few weeks. A small percentage of patients can experience bleeding inside the eye following surgery that requires additional surgical intervention on a non-urgent basis. This surgery is generally considered to be safe and effective. Patients should be aware of the following normal occurrences after surgery: Cataracts – Patients who have not already undergone cataract surgery will experience a worsening of cataracts. Patients who are 50 years or older have a 90% chance of requiring cataract surgery within 2 years of vitrectomy. Laser – The risks of performing laser include, minimal decrease in peripheral vision and mild increase in amount of time it takes for people to adjust to going from a light environment into a dark environment, which are both usually not noticeable. The advantages of laser outweigh the minimal risks in most patients. Other less common risks include infection and retinal detachment. The risk of infection is less than one in one-thousand and retinal detachment less than 1 in one hundred. Additional treatment of surgery would be required should either of these conditions occur.
Chinese
眼睛的工作原理就像照相机。它由两部分组成：晶状体和胶片。胶片层位于眼睛的后壁，称为视网膜。眼睛后部的空间充满了一种称为玻璃体的凝胶。这种凝胶中的出血称为玻璃体出血，可能是由于视网膜上长出异常血管，或由于凝胶在与视网膜分离时拉动正常血管而发生的。
玻璃体出血的治疗取决于出血量和潜在原因。少量出血可以密切监测而无需干预，因为眼睛可以随着时间的推移吸收血液。
如果出血与视网膜撕裂有关，则通常建议使用激光治疗视网膜撕裂。如果出血与视网膜上长出的新血管有关，则治疗方法可以包括向眼睛注射药物、视网膜激光和/或玻璃体切除术。
出血量大的患者会突然出现视力模糊和飞蚊症。在这些情况下，患者可以从称为玻璃体切除术的门诊手术中受益。玻璃体切除术可以在昏昏欲睡的情况下进行。将三个小端口放入眼睛中，并从眼睛中取出血液。可以将激光应用于视网膜以降低出血风险。手术后，在眼睛上放置眼罩和护罩。手术后通常不会有太大不适。
患者通常会在第二天重新评估。眼科技术人员将取下眼罩和护罩，并让患者做好就医准备。视力通常在手术后的第二天模糊，但在最初几周内会慢慢改善。一小部分患者在手术后可能会出现眼内出血，需要在非紧急情况下进行额外的手术干预。这种手术通常被认为是安全有效的。患者应注意手术后以下正常情况：白内障——尚未接受白内障手术的患者将经历白内障恶化。 50 岁或以上的患者在玻璃体切除术后 2 年内有 90% 的可能性需要接受白内障手术。激光 – 进行激光的风险包括周边视力轻微下降以及人们从明亮环境适应到黑暗环境所需的时间略有增加，这两者通常都不太明显。对于大多数患者来说，激光的优势大于其极小的风险。其他不太常见的风险包括感染和视网膜脱离。感染风险不到千分之一，视网膜脱离风险不到百分之一。如果出现这两种情况，则需要进行额外的手术治疗。
HINDI
आँख कैमरे की तरह काम करती है। इसके दो भाग होते हैं, एक लेंस और एक फिल्म। फिल्म की परत आँखों की पिछली दीवार को रेखाबद्ध करती है और इसे रेटिना कहा जाता है। आँख के पीछे की जगह एक जेल से भरी होती है जिसे विट्रीयस कहा जाता है। इस जेल में रक्तस्राव को विट्रीयस रक्तस्राव कहा जाता है और यह रेटिना से असामान्य रक्त वाहिकाओं के बढ़ने से या रेटिना से अलग होने के दौरान सामान्य रक्त वाहिकाओं पर जेल के खिंचाव से हो सकता है।
विट्रीयस रक्तस्राव का उपचार रक्तस्राव की मात्रा और अंतर्निहित कारण पर निर्भर करता है। रक्तस्राव की हल्की मात्रा को बिना किसी हस्तक्षेप के बारीकी से मॉनिटर किया जा सकता है क्योंकि आँख समय के साथ रक्त को अवशोषित कर सकती है।
अगर रक्तस्राव रेटिना के फटने से संबंधित है, तो रेटिना के फटने पर लेजर से उपचार की अक्सर सलाह दी जाती है। अगर रक्तस्राव रेटिना से नई रक्त वाहिकाओं के बढ़ने से संबंधित है, तो उपचार में आँख में दवा का इंजेक्शन, रेटिना लेजर और/या विट्रेक्टोमी के साथ सर्जरी शामिल हो सकती है।
जिन रोगियों को बहुत अधिक रक्तस्राव होता है, उन्हें अचानक धुंधली दृष्टि और फ्लोटर्स का अनुभव होता है। इन मामलों में, मरीजों को पार्स प्लाना विट्रेक्टोमी नामक एक आउटपेशेंट प्रक्रिया से लाभ होता है। पार्स प्लाना विट्रेक्टोमी को ट्वाइलाइट एनेस्थीसिया के तहत किया जा सकता है। आंख में तीन छोटे पोर्ट लगाए जाते हैं और आंख से खून निकाला जाता है। रक्तस्राव के जोखिम को कम करने के लिए रेटिना पर लेजर लगाया जा सकता है। प्रक्रिया के बाद आंख पर एक पैच और शील्ड लगाई जाती है। सर्जरी के बाद आमतौर पर थोड़ी सी असुविधा होती है।
अगले दिन मरीजों का आम तौर पर फिर से मूल्यांकन किया जाएगा। नेत्र तकनीशियन पैच, शील्ड को हटा देगा और मरीज को डॉक्टर को दिखाने के लिए तैयार करेगा। सर्जरी के अगले दिन आमतौर पर दृष्टि धुंधली होती है, लेकिन पहले कुछ हफ्तों के दौरान धीरे-धीरे सुधार होता है। सर्जरी के बाद कुछ प्रतिशत रोगियों को आंख के अंदर रक्तस्राव का अनुभव हो सकता है जिसके लिए गैर-तत्काल आधार पर अतिरिक्त सर्जिकल हस्तक्षेप की आवश्यकता होती है। इस सर्जरी को आम तौर पर सुरक्षित और प्रभावी माना जाता है। मरीजों को सर्जरी के बाद निम्नलिखित सामान्य घटनाओं के बारे में पता होना चाहिए: मोतियाबिंद – जिन रोगियों ने पहले से मोतियाबिंद की सर्जरी नहीं करवाई है, उन्हें मोतियाबिंद की स्थिति बिगड़ने का अनुभव होगा। 50 वर्ष या उससे अधिक आयु के रोगियों में विट्रेक्टोमी के 2 वर्ष के भीतर मोतियाबिंद सर्जरी की आवश्यकता होने की 90% संभावना होती है। लेजर – लेजर करने के जोखिमों में परिधीय दृष्टि में न्यूनतम कमी और लोगों को प्रकाश वाले वातावरण से अंधेरे वाले वातावरण में जाने के लिए समायोजित होने में लगने वाले समय में मामूली वृद्धि शामिल है, जो आमतौर पर ध्यान देने योग्य नहीं होते हैं। अधिकांश रोगियों में लेजर के लाभ न्यूनतम जोखिमों से अधिक हैं। अन्य कम आम जोखिमों में संक्रमण और रेटिना का अलग होना शामिल है। संक्रमण का जोखिम एक हजार में से एक से भी कम है और रेटिना का अलग होना एक सौ में से 1 से भी कम है। इनमें से कोई भी स्थिति होने पर सर्जरी के अतिरिक्त उपचार की आवश्यकता होगी।
SPANISH
El ojo funciona como una cámara. Tiene dos partes, una lente y una película. La capa de película recubre la pared posterior de los ojos y se llama retina. El espacio en la parte posterior del ojo está lleno de un gel llamado vítreo. El sangrado en este gel se llama hemorragia vítrea y puede ocurrir a partir de vasos sanguíneos anormales que crecen desde la retina o a partir de que el gel tira de los vasos sanguíneos normales durante la separación de la retina.
El tratamiento de la hemorragia vítrea depende de la cantidad de hemorragia y la causa subyacente. Una cantidad leve de hemorragia se puede controlar de cerca sin intervención ya que el ojo puede absorber la sangre con el tiempo.
Si el sangrado está relacionado con un desgarro de retina, a menudo se recomienda el tratamiento con láser para el desgarro de retina. Si el sangrado está relacionado con nuevos vasos sanguíneos que crecen desde la retina, los tratamientos pueden incluir la inyección de medicamentos en el ojo, láser de retina y/o cirugía con vitrectomía.
Los pacientes que tienen una cantidad significativa de sangrado experimentan visión borrosa repentina y moscas volantes. En estos casos, los pacientes se benefician de un procedimiento ambulatorio llamado vitrectomía pars plana. Una vitrectomía pars plana puede realizarse bajo anestesia crepuscular. Se colocan tres pequeños puertos en el ojo y se extrae la sangre del ojo. Se puede aplicar láser a la retina para disminuir el riesgo de sangrado. Se coloca un parche y un protector en el ojo después del procedimiento. Por lo general, hay una cantidad mínima de molestias después de la cirugía.
Los pacientes generalmente serán reevaluados al día siguiente. El técnico oftálmico quitará el parche, el protector y preparará al paciente para ver al médico. La visión suele ser borrosa el día después de la cirugía, pero mejora lentamente durante las primeras semanas. Un pequeño porcentaje de pacientes puede experimentar sangrado dentro del ojo después de la cirugía que requiere una intervención quirúrgica adicional de forma no urgente. Esta cirugía generalmente se considera segura y efectiva. Los pacientes deben tener en cuenta los siguientes sucesos normales después de la cirugía: Cataratas: los pacientes que aún no se han sometido a una cirugía de cataratas experimentarán un empeoramiento de las cataratas. Los pacientes mayores de 50 años tienen un 90 % de probabilidades de necesitar una cirugía de cataratas dentro de los 2 años posteriores a la vitrectomía. Láser: los riesgos de realizar un láser incluyen una disminución mínima de la visión periférica y un aumento leve del tiempo que tarda la persona en adaptarse a pasar de un entorno iluminado a uno oscuro, que generalmente no se notan. Las ventajas del láser superan los riesgos mínimos en la mayoría de los pacientes. Otros riesgos menos comunes incluyen infección y desprendimiento de retina. El riesgo de infección es inferior a uno en mil y el de desprendimiento de retina, inferior a uno en cien. Se requeriría un tratamiento adicional de cirugía si se presentara cualquiera de estas afecciones.
TAGALOG
Ang mata ay gumagana tulad ng isang kamera. Mayroon itong dalawang bahagi, isang lens at isang pelikula. Ang layer ng pelikula ay nakalinya sa likod na dingding ng mga mata at tinatawag na retina. Ang puwang sa likod ng mata ay puno ng isang gel na tinatawag na vitreous. Ang pagdurugo sa gel na ito ay tinatawag na vitreous hemorrhage at maaaring mangyari mula sa abnormal na mga daluyan ng dugo na lumalaki mula sa retina, o mula sa gel na humihila sa mga normal na daluyan ng dugo sa panahon ng paghihiwalay mula sa retina.
Ang paggamot ng vitreous hemorrhage ay depende sa dami ng pagdurugo at ang pinagbabatayan na dahilan. Ang banayad na dami ng pagdurugo ay maaaring masubaybayan nang malapit nang walang interbensyon dahil ang mata ay maaaring sumipsip ng dugo sa paglipas ng panahon.
Kung ang pagdurugo ay nauugnay sa isang retinal tear, kung gayon ang paggamot na may laser sa retinal tear ay madalas na inirerekomenda. Kung ang pagdurugo ay nauugnay sa mga bagong daluyan ng dugo na lumalaki mula sa retina, maaaring kabilang sa mga paggamot ang pag-iniksyon ng gamot sa mata, retinal laser, at/o operasyon na may vitrectomy.
Ang mga pasyente na may malaking dami ng pagdurugo ay nakakaranas ng biglaang malabong paningin at mga floaters. Sa mga kasong ito, nakikinabang ang mga pasyente sa isang outpatient na pamamaraan na tinatawag na pars plana vitrectomy. Ang pars plana vitrectomy ay maaaring isagawa sa ilalim ng twilight anesthesia. Tatlong maliliit na port ang inilalagay sa mata at ang dugo ay tinanggal mula sa mata. Maaaring ilapat ang laser sa retina upang mabawasan ang panganib ng pagdurugo. Ang isang patch at kalasag ay inilalagay sa mata pagkatapos ng pamamaraan. Karaniwang may kaunting kakulangan sa ginhawa pagkatapos ng operasyon.
Ang mga pasyente ay karaniwang muling susuriin sa susunod na araw. Tatanggalin ng ophthalmic technician ang patch, shield, at ihahanda ang pasyente na handang magpatingin sa doktor. Karaniwang malabo ang paningin sa araw pagkatapos ng operasyon, ngunit dahan-dahang bumubuti sa mga unang ilang linggo. Ang isang maliit na porsyento ng mga pasyente ay maaaring makaranas ng pagdurugo sa loob ng mata pagkatapos ng operasyon na nangangailangan ng karagdagang interbensyon sa kirurhiko sa isang hindi kagyat na batayan. Ang operasyong ito ay karaniwang itinuturing na ligtas at epektibo. Dapat malaman ng mga pasyente ang mga sumusunod na normal na pangyayari pagkatapos ng operasyon: Katarata – Ang mga pasyenteng hindi pa sumasailalim sa operasyon ng katarata ay makakaranas ng paglala ng katarata. Ang mga pasyente na 50 taong gulang o mas matanda ay may 90% na posibilidad na mangailangan ng operasyon sa katarata sa loob ng 2 taon ng vitrectomy. Laser – Kabilang sa mga panganib ng pagsasagawa ng laser, ang kaunting pagbaba sa peripheral vision at bahagyang pagtaas ng tagal ng oras na kailangan ng mga tao upang makapag-adjust sa pagpunta mula sa isang maliwanag na kapaligiran patungo sa isang madilim na kapaligiran, na parehong karaniwang hindi napapansin. Ang mga pakinabang ng laser ay mas malaki kaysa sa kaunting panganib sa karamihan ng mga pasyente. Kabilang sa iba pang hindi gaanong karaniwang mga panganib ang impeksyon at retinal detachment. Ang panganib ng impeksyon ay mas mababa sa isa sa isang libo at ang retinal detachment ay mas mababa sa 1 sa isang daan. Karagdagang paggamot ng operasyon ay kinakailangan kung alinman sa mga kundisyong ito ay mangyari.
VIETNAMESE
Mắt hoạt động như một chiếc máy ảnh. Nó có hai phần, thấu kính và phim. Lớp phim lót thành sau của mắt và được gọi là võng mạc. Không gian ở phía sau mắt chứa đầy một loại gel gọi là dịch kính. Chảy máu vào loại gel này được gọi là xuất huyết dịch kính và có thể xảy ra do các mạch máu bất thường phát triển từ võng mạc hoặc do gel kéo các mạch máu bình thường trong quá trình tách khỏi võng mạc.
Việc điều trị xuất huyết dịch kính phụ thuộc vào lượng xuất huyết và nguyên nhân cơ bản. Lượng xuất huyết nhẹ có thể được theo dõi chặt chẽ mà không cần can thiệp vì mắt có thể hấp thụ máu theo thời gian.
Nếu chảy máu liên quan đến rách võng mạc, thì thường được khuyến nghị điều trị bằng laser để điều trị rách võng mạc. Nếu chảy máu liên quan đến các mạch máu mới phát triển từ võng mạc, thì phương pháp điều trị có thể bao gồm tiêm thuốc vào mắt, laser võng mạc và/hoặc phẫu thuật cắt dịch kính.
Những bệnh nhân bị chảy máu nhiều sẽ đột nhiên bị mờ mắt và có đốm đen. Trong những trường hợp này, bệnh nhân sẽ được hưởng lợi từ một thủ thuật ngoại trú gọi là cắt dịch kính pars plana. Phẫu thuật cắt dịch kính pars plana có thể được thực hiện dưới gây mê nhẹ. Ba lỗ nhỏ được đặt vào mắt và máu được lấy ra khỏi mắt. Có thể chiếu tia laser vào võng mạc để giảm nguy cơ chảy máu. Một miếng vá và tấm chắn được đặt trên mắt sau khi thực hiện thủ thuật. Thông thường, bệnh nhân sẽ cảm thấy rất khó chịu sau phẫu thuật.
Bệnh nhân thường sẽ được đánh giá lại vào ngày hôm sau. Kỹ thuật viên nhãn khoa sẽ tháo miếng vá, tấm chắn và chuẩn bị cho bệnh nhân sẵn sàng gặp bác sĩ. Thị lực thường bị mờ vào ngày hôm sau sau phẫu thuật, nhưng sẽ cải thiện dần trong vài tuần đầu. Một tỷ lệ nhỏ bệnh nhân có thể bị chảy máu bên trong mắt sau phẫu thuật, đòi hỏi phải can thiệp phẫu thuật bổ sung không khẩn cấp. Phẫu thuật này thường được coi là an toàn và hiệu quả. Bệnh nhân cần lưu ý những hiện tượng bình thường sau đây sau phẫu thuật: Đục thủy tinh thể – Bệnh nhân chưa phẫu thuật đục thủy tinh thể sẽ bị đục thủy tinh thể nặng hơn. Bệnh nhân từ 50 tuổi trở lên có 90% khả năng phải phẫu thuật đục thủy tinh thể trong vòng 2 năm sau khi cắt dịch kính. Laser – Các rủi ro khi thực hiện laser bao gồm, giảm tối thiểu thị lực ngoại vi và tăng nhẹ thời gian cần thiết để mọi người điều chỉnh khi chuyển từ môi trường sáng sang môi trường tối, cả hai thường không đáng chú ý. Ưu điểm của laser lớn hơn các rủi ro tối thiểu ở hầu hết bệnh nhân. Các rủi ro ít phổ biến khác bao gồm nhiễm trùng và bong võng mạc. Nguy cơ nhiễm trùng ít hơn một trên một nghìn và bong võng mạc ít hơn 1 trên một trăm. Cần phải điều trị phẫu thuật bổ sung nếu một trong hai tình trạng này xảy ra.